Tim Liddy’s painted constructions so closely resemble their board game inspirations that many viewers walk right past, thinking they must be found objects. Liddy relishes the confusion.